Rēzeknes-Aglonas diecēzes mājaslapā radieceze.lv ir publicēta un elektroniski pieejama Bernadetas Everses sastādītā un 2016.gadā izdotā dziesmu un dziedājumu grāmata ērģelniekiem un koru dziedātājiem latgaliešu valodā. Gandrīz 300 lapaspuses biezais izdevums ir rediģēts un mazliet papildināts.
Izdevuma autore ziņo, ka grāmata sākotnēji tapa ļoti īsā laikā, jo tā bija jāpaspēj izdot līdz kārtējiem ērģelnieku kursiem Aglonā. Pēc viņas stāstītā, grāmata netika rūpīgi pārbaudīta un izrediģēta, tāpēc tika izdota ar vairākām kļūdām. „Šoreiz, pateicoties čaklas komandas darbam, tika veikta nopietna korekcija. Bez tam, šīs čaklās bites – Daugavpils jaunie ērģelnieki Anna Briška un Andris Bižāns -centās izpētīt katras dziesmas izcelsmi un autorus. Tas bija apbrīnojami komplicēts, sarežģīts, bet ārkārtīgi interesants darbs. Valsts bibliotēkā tika celti augšā ļoti seni arhīvi, meklēts internetā utt.,“ par grāmatas rediģēšanas un papildināšanas procesu stāsta B. Everse.
Viņa norāda, ka izdevums iespēju robežās papildināts ar dziesmu vārdu un mūzikas autoriem, kā arī pievienoti divi jauni dziedājumi par mirušajiem, jo ērģelnieki un mūziķi bieži lūguši nosūtīt Mirušo piemiņas dienā un kapusvētkos dziedamās dziesmas “Tamos postordīnas brīsmos” un “Pasorgoj myus, Kungs un Dīvs”. Uzlabots arī grāmatas satura rādītājs.
B. Everse atsīzt, ka grāmata pagaidām ir pieejama tikai latgaliešu valodā, bet viņa apsverot domu par tās sagatavošanu latviešu valodā, lai to varētu lietot arī citās draudzēs. „Taču tas prasa vēl nedaudz laika un lielākas korekcijas, jo dažas dziesmu melodijas, ko dzied Latgales draudzēs, ārpus Rēzeknes – Aglonas diecēzes nelieto vai dzied pavisam citādāk,“ skaidro B. Everse.
Plānots, ka tuvākajā laikā mājaslapa radieceze.lv tikšot papildināta ar vēl vienu izdevumu – dziedājumu krājumu “Uz debess Tāva mojom”, kurš pagaidām ir pieejams vien papīra formātā. „Cerams, ka tie noderēs gan ērģelniekiem, gan visiem, kam patīk dziedāt un spēlēt dievkalpojumos,“ teic B. Everse.
KABIA; Foto: Pixabay.com
