“Bible Project” (Bībeles projekts), kas pirms nepilniem desmit gadiem sāka darboties ASV un gatavo videoklipus par Bībeli dažādās valodās, piedāvā pirmo video arī latviešu valodā. Tas ir viens no Adventes video sēriju animētiem video, kura nosaukums ir “Šalom- miers”.
Nepilnas četras minutes garajā video tiek sniegts skaidrojums, kā tiek izprasts miers un kādā nozīmē tiek lietots šis termins Bībelē. Video mērķauditorija ir cilvēki vecumā no 15 gadiem. “Pirmais latviski publiski pieejamais video “Bible Project” saturu veido ar lielu respektu pret Bībeles oriģināltekstu, tāpēc dažkārt ierasto izteicienu vai vārdu vietā lokalizējot video tiek meklēts oriģināltekstam un tā idejai semantiski visatbilstošākais vārds,” skaidro video autori.
Stāstot par ideju tulkot “Bible Project” video materiālus latviešu valodā, projekta pārstāvji Latvijā skaidro, ka sarunas ar “Bible Project” veidotājiem par iespējām lokalizēt videoklipus latviski sāktas jau 2021. gadā. Pēc tam tika apmeklēti kolēģi Lietuvā, kas šo projektu īsteno lietuviešu valodā. “Jāsaka, brāļi lietuvieši ir paveikuši milzīgu darbu, proporcionāli pret lielo valstu un lielām valodas grupām lietuviešiem ir gana daudz lokalizēto video,” uzskata projekta pārstāvji Latvijā.
Darba vēl esot daudz, taču jau tagad ir izveidots Youtube kanāls, kurā var apskatīt gan jau iepriekš minēto video, gan arī būs iespēja kā pirmajiem noskatīties nākamo materiālu, kas šobrīd vēl ir tapšanas stadijā. “Mums noteikti jāvar un jādara pašiem un nav jāgaida laimes lācis. Tāpēc jau tuvākās nedēļās tiks uzsākta nākamā video lokalizācija, tas būs Agape vārda skaidrojuma video, precīzs publicēšanas laiks un datums šobrīd vēl nav, tāpēc visprātīgāk ir pievienoties Bībeles projekta latviešu valodā Youtube kanālam, lai būtu pirmie, kuri uzzina par nākamo video,” mudina projekta pārstāvji.
“Bible Project” izviedojās ASV. Tā bija dažu koledžas draugu ideja, kas izauga par apjomīgu projektu. Bībeles animācijas eksperiments “Bible Project” radās 2014. gadā, kad tiešsaistē tika publicēti pirmie divi videoklipi. Šobrīd projekta ietvaros ir izveidoti vairāk nekā 180 videoklipi, kas tiek tulkoti vairāk nekā 50 pasaules valodās. turklāt līdzās bezmaksas Bībeles videoklipiem, “Bible Project” piedāvā podkāstus, rakstus, nodarbības un izglītojošus Bībeles resursus, lai palīdzētu padarīt Bībeles stāstu pieejamu ikvienam un visur.
Lai veicinātu šī projekta attīstību Latvijā, komandai tiek aicināti pievienoties brīvprātīgie, kas ir gatavi ziedot savu laiku, zināšanas un prasmes. Īpaši gaidīti tie, kuriem ir pieredze animāciju apstrādē (After effect) un kristīgi tulki, vēlams ar pieredzi sarežģītu tekstu tulkošanā. Interesenti var rakstīt uz e-pastu: studybiblelv@gmail.com.
Pirmo video latviešu valodā var noskatīties ŠEIT.
KABIA
